Talian: a língua dos imigrantes italianos no Rio Grande do Sul

Em 2025, o Rio Grande do Sul comemora 150 anos da imigração italiana, um marco histórico que celebra a chegada das primeiras famílias vindas da Itália ao país. Entre tantos legados deixados por esses imigrantes, um dos mais emblemáticos é o Talian, o dialeto que nasceu da convivência entre diferentes variantes do italiano e se tornou um símbolo da identidade cultural na Serra Gaúcha.

No conteúdo de hoje, você vai entender o que é o Talian, como ele surgiu, sua importância como patrimônio linguístico e por que ainda é falado por milhares de descendentes de italianos no Brasil.

O que é o Talian?

O Talian é uma língua originada a partir do dialeto vêneto, falado na região do Vêneto, no norte da Itália. Ao chegar ao Brasil entre os séculos XIX e XX, os imigrantes italianos trouxeram consigo não só suas tradições, culinária e fé, mas também seus modos de falar. Como vinham de diferentes regiões da Itália — Vêneto, Trento, Friuli, Lombardia e Piemonte — esses dialetos passaram a se misturar no novo território.

O resultado dessa mistura foi a formação de um dialeto único, influenciado principalmente pelo vêneto, mas também com traços de outros dialetos italianos e do português falado no Brasil. Esse novo idioma passou a ser chamado informalmente de Talian e se enraizou profundamente nas comunidades de descendentes italianos.

A origem do Talian na imigração italiana

A história do Talian começa com a imigração italiana no Brasil, que se intensificou a partir de 1875, quando as primeiras famílias chegaram ao Rio Grande do Sul, fugindo da pobreza e da instabilidade política na recém-unificada Itália.

Esses imigrantes foram assentados em colônias agrícolas na Serra Gaúcha, como Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Garibaldi e Farroupilha, onde trabalhavam na terra e mantinham uma vida comunitária baseada nos valores e costumes que trouxeram da Europa. Sem escolas formais por perto e com pouco contato com a língua portuguesa, a comunicação entre os colonos dependia dos dialetos que conheciam — e assim o Talian floresceu.

Durante décadas, o Talian foi a língua principal nas famílias, nas igrejas, nos comércios locais e nas celebrações religiosas e culturais. Para muitos descendentes de italianos, ele foi a primeira língua aprendida em casa.

O Talian como patrimônio cultural

Mesmo com a urbanização e a imposição da língua portuguesa nas escolas a partir do Estado Novo (1937-1945), o Talian resistiu. Em tempos de repressão cultural durante o governo Vargas, falar o dialeto era proibido em espaços públicos, mas a tradição se manteve viva dentro das casas.

Esse esforço das comunidades de manter viva a língua dos seus antepassados foi reconhecido oficialmente. Em 2009, o Talian foi declarado patrimônio cultural do Brasil pelo IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional). E em 2014, o idioma foi reconhecido como uma das línguas cooficiais do município de Serafina Corrêa (RS), sendo usado inclusive em documentos e placas públicas.

Onde o Talian ainda é falado?

Atualmente, o Talian continua vivo em mais de 130 municípios brasileiros, com maior concentração no Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, além de comunidades menores em estados como Espírito Santo e Rondônia.

No Rio Grande do Sul, é parte do cotidiano em cidades da Serra e da região Nordeste do estado. É comum encontrar programas de rádio em Talian, missas celebradas no dialeto e grupos culturais que cantam, dançam e encenam peças teatrais nessa língua herdada dos antepassados.

Em Caxias do Sul, por exemplo, o radialista Valter Buffon conta com 90% da programação da Rádio Radise em talian. Ao longo do dia, programas são inteiramente em talian, além da transmissão de músicas e contação de histórias.

Além disso, Valter também integra o Coral Ànima D'Itàlia, que canta músicas típicas em Talian. 

No segundo episódio da nossa websérie, Valter conta um pouco mais sobre as origens do talian e como se dedica a seguir mantendo a língua viva. Confira:

Talian e os 150 anos da imigração italiana

O ano de 2025 marca 150 anos da chegada oficial dos italianos ao Rio Grande do Sul, uma data que reforça a importância de valorizar e preservar a cultura deixada por esses imigrantes. O Talian é uma herança viva, que conecta as gerações atuais com suas raízes europeias e reforça o sentimento de pertencimento e orgulho da identidade ítalo-brasileira.

As comemorações incluem festivais culturais, eventos gastronômicos, desfiles típicos e, claro, ações para a preservação da língua Talian, como oficinas, concursos e projetos educacionais nas escolas da região.

Preservar o Talian não é apenas manter viva uma forma de falar, mas também resgatar uma história de superação, adaptação e união. Cada palavra dita em Talian carrega um pedaço da jornada dos imigrantes italianos no Brasil — um povo que, com coragem, deixou tudo para trás em busca de uma vida melhor.

A revitalização do Talian nas novas gerações é essencial para que essa língua continue sendo um símbolo da cultura e identidade regional, especialmente na Serra Gaúcha, onde ele está mais presente.