Certidão de inteiro teor: o que é e qual o uso para cidadania italiana

A documentação para quem busca o reconhecimento da dupla cidadania é um dos pontos mais importantes a ser considerado. Isso porque, qualquer erro pode resultar no indeferimento no pedido. Neste sentido, a certidão de inteiro teor é um dos documentos que gera mais dúvidas pelos requerentes. 

Por isso, no conteúdo de hoje vamos explicar o que é a certidão de inteiro teor e qual o uso no reconhecimento da cidadania italiana.

O que é a certidão de inteiro teor?

A certidão de inteiro teor apresenta uma transcrição fiel de todas as informações do documento original. Assim, é possível verificar tudo de forma mais completa. A certidão de inteiro teor inclui informações como quem compareceu para declarar o registro, data do registro, horário do nascimento ou óbito. Em alguns casos terá também o nome das testemunhas, a naturalidade, profissão e idade dos pais. 

É justamente por apresentar todas essas informações que ela é exigida em processos mais criteriosos, como o de reconhecimento da cidadania italiana por descendência.

Qual a importância da certidão de inteiro teor na cidadania italiana?

Prova de vínculo sanguíneo

A base para o reconhecimento da cidadania italiana iure sanguinis é a comprovação documental da linha de descendência entre o requerente e o ascendente italiano (dante causa). Essa comprovação se dá por meio das certidões civis.

A certidão de inteiro teor garante que todos os dados sobre a pessoa e seus pais estejam visíveis e disponíveis para análise das autoridades italianas. É possível verificar, por exemplo, se os nomes estão corretos, se as informações dos pais coincidem entre as gerações e se há anotações relevantes que possam interferir na transmissão da cidadania.

Evita erros e indeferimentos

Muitos processos são indeferidos por inconsistências aparentemente pequenas, como:

Nome do ascendente escrito de forma diferente entre as gerações;
Ausência do nome completo dos pais em uma das certidões;
Omissão da nacionalidade ou naturalidade;
Falta de informações relevantes, como adoções ou casamentos.
A versão em breve relato, popularmente emitida no Brasil, muitas vezes não contém esses detalhes. A certidão de inteiro teor permite uma análise minuciosa e evita surpresas ao longo do processo.

Quando solicitar as certidões em inteiro teor?

O ideal é solicitar as certidões de inteiro teor no início da montagem do processo de cidadania. Esse cuidado permite que a equipe responsável verifique se há erros, omissões ou divergências a serem corrigidas antes de prosseguir com traduções e apostilamentos.

De maneira geral, devem ser emitidas por inteiro teor as certidões de:

Nascimento de todos os ascendentes até o requerente;

Casamento dos ascendentes;

Óbito, quando necessário;

Se o nascimento do italiano foi registrado no Brasil, também será necessário obter essa certidão no formato completo.

Como solicitar uma certidão de inteiro teor?

O processo de emissão de uma certidão de inteiro teor pode exigir pesquisas, principalmente em registros antigos, para que seja identificado o cartório correto que lavrou a certidão.

Depois, é necessário informar ao cartório que a versão deve ser emitida por inteiro teor, com todas as informações transcritas integralmente. Ainda, é fundamental escolher o formato que pode ser físico ou digital.

Em alguns casos, principalmente para processos judiciais na Itália, é necessário o reconhecimento de firma do tabelião.

Certidão precisa estar atualizada? 

Para o processo de cidadania italiana, recomendamos que as certidões de inteiro teor estejam atualizadas, garantindo maior segurança para o processo. Desta forma, na hora de analisar a documentação, o juiz pode verificar que os dados são recentes.

Tradução juramentada e apostilamento

Depois de emitida, a certidão de inteiro teor precisa passar por mais duas etapas obrigatórias:

Tradução juramentada para o italiano

Todos os documentos brasileiros devem ser traduzidos por um tradutor público juramentado. A certidão de inteiro teor, por conter linguagem cartorária específica e muitas informações técnicas, exige especial atenção para garantir que todos os dados estejam corretamente traduzidos.

Na Nostrali, oferecemos esse serviço aos nossos clientes, garantindo que a tradução juramentada seja prática e rápida.

Apostilamento de Haia

Tanto a certidão original quanto sua tradução devem ser apostiladas em um cartório habilitado, conforme a Convenção da Apostila de Haia. Isso garante o reconhecimento legal do documento na Itália. 

Em outras palavras, com o apostilamento em Haia realizado, sua certidão terá validade para uso no exterior. Nos processos judiciais da Nostrali, também oferecemos esse serviço para os clientes.

Cópia reprográfica ou digitada?

Ao solicitar uma certidão de inteiro teor, é comum o cartório oferecer duas opções:

Cópia reprográfica: uma cópia escaneada ou fotocopiada diretamente do livro de registro.

Digitada em inteiro teor: transcrição digitada do conteúdo integral, com assinatura do oficial do cartório.

A versão indicada pela equipe da Nostrali é a certidão de inteiro teor digitada, que facilita a compreensão e leitura e, também, a coleta de informações para o protocolo do processo. Na maioria das vezes, a versão reprográfica é ilegível, pois traz uma cópia do livro de registro antigo.

A Nostrali pode ajudar com a emissão das certidões?

A Nostrali é especialista em processos de reconhecimento da cidadania italiana e oferece suporte completo na pesquisa de documentos, incluindo a solicitação das certidões de inteiro teor.

Sabemos que encontrar cartórios antigos, entender os formatos exigidos e lidar com diferentes normas pode ser desafiador. Por isso, ao confiar na Nostrali, você pode contar com:

1. Busca e emissão de certidões em todo o Brasil;

2. Verificação de dados para identificar e corrigir inconsistências;

3. Apoio com traduções juramentadas e apostilamento;

4. Orientação completa sobre o uso das certidões no processo judicial.

Se você quer dar início à sua jornada com tranquilidade e apoio profissional, a Nostrali está pronta para te acompanhar em cada etapa. Desde a análise genealógica até o reconhecimento oficial da sua cidadania, oferecemos assessoria especializada e personalizada para brasileiros com ascendência italiana.

Fale com a nossa equipe e dê o próximo passo rumo ao reconhecimento da sua cidadania italiana!