Orçamento Rápido Via WhatsApp

Fale com um especialista
Nostrali pelo WhatsApp

Como funciona a retificação de documentos para cidadania italiana?

04/03/2021 | Curiosidades
Como funciona a retificação de documentos para cidadania italiana?

A retificação de documentos para cidadania italiana é um processo pouco conhecido no Brasil, em virtude de não ser um pré-requisito para o reconhecimento da dupla cidadania.

Ainda assim, há casos que necessitam de retificação de certidões durante o reconhecimento da cidadania.

Leia também: Cidadania italiana materna: tudo que você precisa saber!

Neste artigo, você irá conferir o que é esse processo e como ele funciona.

Boa leitura!

 

 

O que é retificação de documentos?

 

Antes de tudo, precisamos frisar que cada país possui sua cultura e idioma próprios. Por isso, não é tão comum ver nomes estrangeiros no Brasil, e vice-versa.

No país da bota não é diferente! A Itália tem nomes próprios e muito tradicionais.

Mas aonde queremos chegar com isso?

Bem, essa diferença de culturas e línguas é a principal razão para que a retificação de documentos para cidadania italiana seja exigida.

Isso porque, quando os seus antepassados italianos desembarcaram no Brasil, eles precisaram registrar suas certidões e informações em português.

Desse modo, é possível que tenha ocorrido o "aportuguesamento" de nomes, e até erros na transcrição das datas.

Para que esse processo fique ainda mais claro, vamos imaginar que o seu avô Pietro Cacciatore tenha vindo para o Brasil em 1929 e, na hora de registrar suas certidões e demais documentos, o nome dele ficou Pedro Caçador.

É muito provável que, na hora de organizar os documentos para requerer a cidadania italiana, você tenha que solicitar a retificação de certidões.

Logo, será possível provar que você possui ligação com esse ancestral.

 

 

Quem pode fazer a retificação de documentos para cidadania italiana?

 

 

A retificação de documentos para cidadania italiana pode ser feita por um advogado especializado, que atuará tanto em uma empresa de assessoria para cidadania italiana, como individualmente.

Sendo assim, esse profissional irá realizar uma análise detalhada dos documentos que você reuniu e, caso seja necessário, fornecerá todo o atendimento do início ao fim para retificar as certidões do seu antepassado.

Não recomendamos a retificação por conta própria, devido aos riscos que você irá correr quando apresentar os documentos para o consulado.

Afinal, você não terá o apoio de um especialista e, consequentemente, poderá ter seu pedido negado.

 

 

Quais informações devem ser observadas?

 

 

Como falamos anteriormente, por conta da mudança de cultura e idioma, os nomes dos seus antepassados podem ter sido modificados, além de outras informações.

Por isso, os principais fatores a serem observados na hora de avaliar se os documentos precisam ser retificados, são:

 

- Nome e sobrenome:

 

Dependendo da modificação que foi feita no nome e sobrenome do seu ancestral italiano, será necessário retificar as certidões que contém esses dados.

 

- Datas de nascimento e casamento:

 

Não é incomum que as certidões de nascimento e casamento dos italianos apresentem alguma divergência quanto às datas. Sendo assim, mesmo que a diferença seja de apenas 1 dia, é imprescindível fazer a retificação.

 

- Naturalidade:

 

A naturalidade do antepassado italiano também deve estar registrada nos documentos, de forma que seja possível comprovar que ele é italiano.

 

 

Conheça o serviço de análise de documentos da Nostrali

 

A análise de documentos é o ponto de partida para conseguir a tão sonhada cidadania italiana, e nós sabemos disso!

Por isso, contamos com uma equipe especializada e dedicada a auxiliar você em todo o procedimento.

A Nostrali Assessoria oferece o serviço de análise de documentos para cidadania italiana, proporcionando o atendimento do início ao fim do processo e esclarecendo dúvidas sobre o reconhecimento da cidadania.

Conte com o nosso time de especialistas e conquiste o seu direito de ser um ítalo-brasileiro.

Entre em contato aqui.

04/03/2021 | Curiosidades
Compartilhe:
  • Facebook
  • Whatsapp

deixe um comentário

Ao enviar o Comentário, você declara quem leu e aceitou os termos da nossa nova Política de Privacidade.

comentários

"Cidadania italiana" 29/11/2023

por: Jose donizeti pandochi

Boa tarde sou descendente de italiano gostaria de saber sobre como e valor tempo como e qie paga avista a prazo ok obrigado por equanto

"Revisão de nomes" 22/09/2023

por: Vanessa

Bom dia.

Preciso de um documento na Itália pará fazer a retificação dos nomes. Vocês conseguem fazer esse trabalho? E qual o valor?

"Retificação - Cidadania" 18/04/2023

por: Andre Vicente Guarini

Olá boa tarde !

Gostaria de uma ajuda de vocês, estou com todas as certidões em mãos. A cidadania esta partindo da minha avó, no entanto, constatei que na certidão de Casamento dela emitido pelo Comune de Brindisi (já em italiano), consta a Data de Nascimento e o Segundo nome dela diferente da Certidão de Nascimento, emitida pelo Comune de Marigliano (local de nascimento da minha avó). Também na certidão de nascimento do meu Pai esta com o Segundo nome da minha avó errado.

Obs: A Certidão de nascimento da minha avó, certidão de obito, passaporte e RNE dela esta com o nome e data de nascimento ok, somente a certidão de casamento dela esta errada.

O processo já esta com o consulado de São Paulo, e foi dado 60 dias para envio dos documentos faltantes, que no caso é a minha certidão de nascimento traduzida (esta em processo), mas não solicitaram nenhuma retificação dos documentos que mencionei acima, porém estou com receio de que durante a validação final o consulado de são paulo eles identifiquem essa inconsistência de data e segundo nome dela.

Por acaso, gostaria de saber se seria possivel solicitar ao comune de brindisi essa retificação e envio do documento de certidão de casamento dela e nascimento do meu pai ajustado e dentro do periodo estipulado pelo Consulado de São Paulo e eu antecipar esse passo ?

"Orçamento - Serviços para cidadania Italiana" 07/03/2023

por: Bruno Prosperi Butti

Olá,
Gostaria de saber o orçamento para os seguintes serviços referentes a cidadania Italiana
(seria interessante saber os valores individuais e também do pacote, se for possível):
- Análise dos documentos
- Retificação Judicial dos documentos
- Processo de Cidadania por Via Judicial contra Fila

Como um contexto do meu caso:
- Já tenho todos os documentos brasileiros em inteiro teor
- Já tenho o documento italiano apostilado (Certificato di Nascita)
- A linha de ascendência é Bisavô (Italiano) > Avô > Pai > Eu
- O processo seria realizado para 4 pessoas de um mesmo grupo familiar (Eu + 2 irmãs + Pai)

"Reticação duvida" 27/02/2023

por: Wellington

No meu caso o ancestral italiano na certidão de Batismo se chama Michelangelo e na de casamento apenas Michele, ambas certidões da Itália, tem como comprovar que são as mesmas pessoas ? os outros dados batem ex: pai, mãe, datas, comune

"Retificação " 26/02/2023

por: Juliane Cristine De Oliveira Capelli

Preciso retificar a certidão do meu filho que, na Itália foi registrado apenas com o sobrenome paterno, mesmo na certidão brasileira constando o materno e paterno. Sei que não é necessário, mas gostaria que o meu sobrenome constasse na certidão de nascimento italiana do meu filho, assim como consta na brasileira.

"Cidadania" 28/12/2022

por: Maria do Carmo de Azevedo

Boa noite, meus bisavós tinha o nome de Francisca Spinelli, Cristovão Spinelli. Eles vieram para o Brasil. Como faço para tirar minha cidadania?

"Retificação e tradução de documentos" 26/10/2022

por: Tiago Vinicius Gonzatti

Preciso a retificação e tradução dos documentos de minha mãe, irmã e dos meus.

"Retificação de documentos " 30/06/2022

por: Paula Barbosa da Costa

Gostaria de saber se fazem o processo de solicitar retificação de documentos.
Já temos todos os documentos.

"retificação" 12/05/2022

por: Daiane Braga

Olá, gostaria de saber se o nome do italiano tem 2 (s) no nome e aqui no Brasil o sobrenome esta com apenas 1 (s) se necessita retificar
e tb giuseppe para josé ( tradução me disseram q nao tem necessiade é verdade ?

"Retificação" 11/05/2022

por: Marta Cecília

Bom dia! Vou começar a luta para obter minha cidadania Italiana, gostaria de uma informação por favor, para que assim eu possa me preparar melhor para tal.
A Retificação corrigirá mediante o que consta na Certidão que vem da Itália , é isso?
Nascimento: Ottavio ( Certidão Italiana)
Casamento: Octavio ( Já estava no Brasil)
Óbito: Otavio ( Também Brasil)
Minha dúvida, será retificado a de Casamento e a de Óbito??
Até pq imagino que não seria viável alterar a originalidade de um documento de nascimento, seria isso??
Mais uma dúvida, as Conjuges também terão que ser retificado os documentos?? Uma vez que não está na linhagem familiar legítima?
Desculpem a ignorância, mas são muitas informações, e preciso escolher melhor com quem vou fazer esse trabalho, obrigada

"Retificação " 03/03/2022

por: Joao

Boa tarde, as certidão ja foram analisadas pela advogado na Italia, necessito Retificação de 2 certidão, o ano de nascimento está errada na certidão de casamento e a idade tbm na certidão. O cartorio e em SC, cidades diferentes. Já entrei em contato com o cartorio, q se negou a fazer administrativamente. Quería saber qual o valor pra fazer essas duas Retificação?

"retificação" 30/11/2021

por: Farley

Entendo bem que voce cobra para fazer a analise, eu gostaria apenas que voce entendesse melhor minha socilitacao para darmos procedimento a uma analise mais afundo do que estou precisando.
Enviarei as certidões de meus avos bisavós.
Minha avo nome Interina maria de jesus. Ela era filha de Pedro Archanjo.
Pedro Archanjo era filho de Miguel Archanjo com Angela Montimorro.
Porem, como ele nao viviu com os pais e depois de muitos anos foi se casar, ele nao tinha certidao de nascimento e por isso fez uma emissão usando uma lei da época um decreto mencionado na certidao de nascimento dele n19610.
Onde ele faz a declaração do próprio registro e da esposa para poder assim, tirar a certidao de casamento.
(Nas certidões isso e mencionado) O problema e que ele colocou em seu registro o nome dos pais de criação e nao de seus pais, os italianos.

Gostaria de saber se teria como trabalhar em um caso como esse e se, ja teve contato com algo desse tipo, onde tem que fazer a alteração do nome dos pais.
Irei encaminhar o registro de nascimento dele pelos pais italianos, um documento antigo.
Gostaria de saber e ter um direcionamento a respeito de como proceder nesse caso, se seria melhor encontrar os documentos na Italia de seus pais para assim ja fazer todo o processo no brasil de uma forma
Que nao va precisar de correções futuras. Lembrando que, as certidões da minha avo e biza terão que ser corrigidas também, ja que levam o nome dos pais de criação.
Voce teria algum contato via Whatsap onde possamos marcar um encontro. So gostaria de primeiramente saber se e possível fazer esse tipo de altecao e se ela sera valida para o processo de cidadania italiana.

Desde ja agradeco

veja o depoimento de quem já fez a cidadania italiana com a Nostrali

ver depoimentos

perguntas frequentes

Tenho direito à cidadania italiana por casamento?

Todos que mantêm casamento civil com cidadão europeu podem solicitar a cidadania italiana por naturalização se cumprirem os seguintes requisitos:

1. Conhecimento do idioma italiano nível B1

2. Se residentes fora da Itália: casamento civil há 3 anos, se tiver filho o tempo reduz pela metade

3. Não ter antecedentes criminais

Por que reconhecer a cidadania italiana

A cidadania italiana é um direito previsto por lei de todos que têm sangue italiano, ou seja, daqueles que possuem um antepassado italiano. Ainda assim, devem ser cumpridos alguns requisitos legais e a transmissão da cidadania não deve ter sido interrompida entre as gerações. Além de ser um resgate das próprias origens, a cidadania traz inúmeros benefícios. Leia a nossa página sobre as Vantagens de ser italiano.

O que é tradução juramentada e para que serve?

A tradução juramentada no Brasil é feita por um tradutor que, após aprovação em concurso público, passa a ser habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros além do português. Suas traduções passam então a ser reconhecidas oficialmente por instituições e órgãos públicos brasileiros.

Para apresentar uma tradução aos órgãos do Brasil (cartórios, tribunais, etc.) a tradução deve obrigatoriamente ser feita por um tradutor juramentado brasileiro. Por exemplo, se você precisa retificar uma certidão em um cartório no Brasil, deverá traduzir o documento comprobatório para o idioma português e, para isso, contratar um tradutor brasileiro que seja juramentado.

Já para apresentar uma tradução aos órgãos públicos italianos (consulados, comunidades, etc.) é preferível que a tradução seja feita por um tradutor italiano inscrito na Junta Comercial italiana ou no tribunal italiano. Por exemplo, se você está indo para Itália fazer o seu reconhecimento da Cidadania Italiana ou está entregando a sua documentação para o Consulado italiano no Brasil, deverá traduzir as certidões brasileiras para o italiano e, neste caso, é preferível contratar um tradutor italiano por questões de qualidade da tradução e de credibilidade perante os órgãos da Itália.

Sou descendente de italianos, porém não tenho sobrenome italiano. Isso é um problema para conseguir Cidadania Italiana?

Não, isso não é um impedimento. A cidadania italiana ius sanguinis é transmitida por filiação, por sangue. Ou seja, é suficiente você ter um italiano(a) na sua árvore genealógica para poder solicitar o reconhecimento da cidadania. Por exemplo, se seu bisavô nasceu na Itália e veio para o Brasil e depois nasceu a sua avó já em terras brasileiras, seguida pelo seu pai que já não herdou o sobrenome italiano, mesmo assim você tem direito à cidadania italiana. Mas, claro, deve sempre haver uma verificação completa para que não existam impedimentos documentais.

Cidades Atendidas

Rio Grande do Sul - RS
Porto Alegre, Caxias do Sul, Canoas, Pelotas, Santa Maria, Gravataí, Viamão, Novo Hamburgo, São Leopoldo, Rio Grande, Alvorada, Passo Fundo, Sapucaia do Sul, Santa Cruz do Sul, Cachoeirinha, Uruguaiana, Bagé, Bento Gonçalves, Erechim, Guaíba, Lajeado, Torres, Capão da Canoa, Xangri-lá, Tramandaí, Ijuí, Farroupilha, Santana do Livramento, Carazinho, Garibaldi, Carlos Barbosa, Cruz Alta, Parobé, Sarandi, Vacaria, Santa Rosa, Venâncio Aires, São Borja, Santiago, Gramado, Erechim.

Santa Catarina - SC
Joinville, Florianópolis, Blumenau, São José, Chapecó, Itajaí, Criciúma, Jaraguá do Sul, Palhoça, Lages, Balneário Camboriú, Brusque, Tubarão, Porto Belo, Bombinhas, Caçador, Concordia, Passo de Torres, Navegantes, Balneário Gaivota, Araranguá, São Miguel do Oeste.

Paraná - PR
Curitiba, Londrina, Maringá, Ponta Grossa, Cascavel, São José dos Pinhais, Foz do Iguaçu, Colombo, Guarapuava, Paranaguá, Araucária, Toledo, Apucarana, Pinhais, Campo Largo, Arapongas, Almirante Tamandaré, Piraquara, Umuarama, Cambé, Francisco Beltrão, Pato Branco, Medianeira.

São Paulo - SP
São Paulo, Guarulhos, Campinas, São Bernardo do Campo, São José dos Campos, Santo André, Ribeirão Preto, Osasco, Sorocaba, Mauá, São José do Rio, Preto, Mogi das Cruzes, Santos, Diadema, Jundiaí, Piracicaba, Carapicuíba, Bauru, Itaquaquecetuba, São Vicente, Santos, São Caetano do Sul, Taboão da Serra, Presidente Prudente, Araçatuba, Lençois Paulista, Botucatu, Guaratingueta, Guarujá, Ubatuba, Praia Grande, Adamantina, Marília.Teresópolis, Mesquita, Nilópolis, Rio das Ostras.

Goiás - GO
Goiânia, Aparecida de Goiânia, Anápolis, Rio Verde, Águas Lindas de Goiás, Luziânia, Valparaíso de Goiás, Trindade, Formosa, Novo Gama, Senador Canedo, Catalão, Itumbiara, Jataí.

Rio de Janeiro - RJ
Rio de Janeiro, São Gonçalo, Duque de Caxias, Nova Iguaçu, Niterói, Belford Roxo, Campos dos Goytacazes, São João de Meriti, Petrópolis, Volta Redonda, Macaé, Magé, Itaboraí, Cabo Frio, Angra dos Reis, Nova Friburgo, Barra Mansa, Teresópolis, Mesquita, Nilópolis, Rio das Ostras.

Espírito Santo - ES
Serra, Vila Velha, Cariacica, Vitória, Cachoeiro de Itapemirim, Linhares, São Mateus, Guarapari, Colatina, Aracruz.

Minas Gerais - MG
Belo Horizonte, Uberlândia, Contagem ,Juiz de Fora, Betim, Montes Claros, Ribeirão das Neves, Uberaba, Governador Valadares, Ipatinga, Sete Lagoas, Divinópolis, Santa Luzia, Ibirité, Poços de Caldas, Patos de Minas, Pouso Alegre, Teófilo Otoni, Barbacena, Sabará, Viçosa, São Lourenço, Patrocínio, Alfenas, Itajuba, Unai, Oliveira.

Bahia - BA
Salvador, Feira de Santana, Vitória da Conquista, Camaçari, Juazeiro, Itabuna, Lauro de Freitas, Ilhéus, Jequié, Teixeira de Freitas, Barreiras, Alagoinhas, Porto Seguro, Simões Filho, Paulo Afonso, Eunápolis, Santo Antônio de Jesus, Luis Eduardo Magalhães.

Sergipe - SE
Aracaju, Nossa Senhora do Socorro, Lagarto.

Alagoas - AL
Maceió, Arapiraca.

Pernambuco - PE
Recife, Jaboatão dos Guararapes, Olinda, Caruaru, Petrolina, Paulista, Cabo de Santo Agostinho, Camaragibe, Garanhuns, Vitória de Santo Antão, Igarassu, São Lourenço da Mata, Santa Cruz do Capibaribe.

Distrito Federal - DF
Brasília, Ceilândia, Samambaia, Taguatinga, Plano Piloto, Planaltina, Águas Claras, Recanto das Emas, Gama, Guará, Santa Maria, Sobradinho II.

Mato Grosso - MT
Cuiabá, Várzea Grande, Rondonópolis, Sinop, Tangará da Serra, Lucas do Rio Verde, Guarantã do Norte, Sorriso, Nova Mutum.

Mato Grosso do Sul - MS
Campo Grande, Dourados, Três Lagoas, Corumbá.

Paraíba - PB
João Pessoa, Campina Grande, Sapé, Patos, Bayeux, Cabedelo.

Rio Grande do Norte - RN
Natal, Mossoró, Parnamirim, São Gonçalo do Amarante, Macaíba.

Ceará - CE
Fortaleza, Caucaia, Juazeiro do Norte, Maracanaú, Sobral, Crato, Itapipoca, Maranguape, Iguatu.

Piauí - PI
Teresina, Parnaíba.

Maranhão - MA
São Luís, Imperatriz, São José de Ribamar, Timon, Caxias, Codó, Paço do Lumiar, Açailândia, Bacabal, Balsas.

Tocantins - TO
Palmas, Araguaína.

Pará - PA
Belém, Ananindeua, Santarém, Marabá, Parauapebas, Castanhal, Abaetetuba, Cametá, Marituba, Bragança, São Félix do Xingu, Barcarena, Altamira, Tucuruí, Paragominas, Tailândia, Breves, Itaituba.

Amapá - AP
Macapá, Santana.

Roraima - RR
Boa Vista.

Amazonas - AM
Manaus, Parintins, Itacoatiara.

Rondônia - RO
Porto Velho, Ji-Paraná, Ariquemes, Vilhena.

Acre - AC
Rio Branco.

OK
Carregando

Carregando

Nós usamos cookies e outras tecnologias semelhantes para melhorar a sua experiência em nossos serviços, personalizar publicidade e recomendar conteúdo de seu interesse. Para mais informações, incluindo como configurar as permissões dos cookies, consulte a nossa nova Política de Privacidade.

ENTENDI E FECHAR